Monthly Archives: marzo 2008
Nace la Asociación de Empresas de Software Libre Federadas
El pasado 29 de febrero fue presentada en Almendralejo (Badajoz) la Asociación de Empresas de Software Libre Federadas (ASOLIF), cuyo objetivo principal es contar con todas aquellas asociaciones empresariales que tengan dentro de sus objetivos o en su estrategia la difusión o la promoción del software de fuentes abiertas.
Entiendo que es un poco la pieza que faltaba, pues ya estaban apareciendo muchas asociaciones de empresas con objetivos alrededor del software libre, pero todavía no existía un sitio común. Por lo visto se ha firmado un protocolo de colaboración entre el CENATIC y ASOLIF.
Veremos que sale de todo esto durante los próximos años, pero debería de representar un paso hacia adelante.
Referencia a la noticia en Europa Press.
Estoy traduciendo Solfege
El otro día una amiga que está de profesora en Almería me pidió si le podía hacer funcionar un par de programas de música, el Solfege y el Rosegarden, los cuales por cierto yo no conocía y al mismo tiempo también me comentaba algo de Linux, ya que estaba haciendo un curso de esos programas parece ser sobre Linux.
Claro, yo no caí en la cuenta de que claro, en Almería están utilizando Guadalinex en la educación, y que estos programas son utilizados a nivel educativo. La cuestión es que investigando para poder hacerlos funcionar (según la versión de la distro viene o no por defecto, hay que hacerles entender que no funcionan en otros sistemas que todos conocemos, etc.) me dí cuenta que no estaban muy traducidos y que la traducción, en concreto del Sofege se coordina desde Translation Project, sitio que no conocía y que es usado por varios proyectos. Total, que ni corto ni perezoso, me pongo a investigar, veo que no está muy actualizada la traducción y contacto con el coordinador español, y le solicito ser yo el traductor. En fin, que en esto estoy. Realmente son pequeños trabajos de traducción, pero que pueden ser interesantes.
Entre las dificultades que se tienen es que claro, al ser programas muy verticales, especializados en una temática concreta, abundan más que en otros sistemas, los conceptos complejos de traducir, y algunos, si no sabes mucho de música como este caso, incluso puede ser más dificultoso y toca investigar y aprender incluso de música, pero bueno, también es una oportunidad para aprender más 
.
Open Free Blog es un blog personal, creado por Luis Miguel Fuertes, cuyos principales intereses están relacionados con el Software Libre o Abierto, la Tecnología e Internet y el Conocimiento Libre en general. Es por eso que la mayoría de los artículos que aparezcan en este blog estarán relacionados con estos temás. Si quieres saber más mira 
