Durante mucho tiempo he venido arrastrando un problema de bloqueo del servicio imap en un sistema. Cuando ocurría eso, lo único que se podía hacer era reiniciar el servicio Inetd (si alguien que lea esto le ha ocurrido lo mismo, no estaría mal que postera como lo ha solucionado).